Title VI

Espa√Īol / Krey√≤l

As a major provider of public transportation whose employees have extensive daily contact with the public, the South Florida Regional Transportation Authority (SFRTA), who operates Tri-Rail, recognizes its responsibility to the community which it serves and is committed to a policy of nondiscrimination. SFRTA/Tri-Rail works to ensure nondiscriminatory transportation.

What is Title VI?

Title VI of the Civil Rights Act of 1964 prohibits discrimination on the basis of race, color, or national origin in programs and activities receiving Federal financial assistance. Specifically, Title VI provides that “no person in the United States shall, on the ground of race, color, or national origin, be excluded from participation in, be denied the benefits of, or be subjected to discrimination under any program or activity receiving Federal financial assistance.” (42 U.S.C. Section 2000d).

Protections of Title VI of the Civil Rights Act of 1964

The South Florida Regional Transportation Authority (SFRTA/Tri-Rail) operates its programs without regards to race, color or national origin in accordance with Title VI of the Civil Rights Act of 1964. Any person who believes he or she have been subjected to discrimination under Title VI, may file a written complaint with the South Florida Regional Transportation Authority, Administration Department.

For more information on the South Florida Regional Transportation Authority’s civil rights program, and the obligations and procedures to file a complaint, contact 1-800-TRI-RAIL (874-7245); or visit our administrative offices at, 800 NW 33rd Street, Pompano Beach, FL, 33064.

A complaint may be filed directly with the Federal Transit Administration by filing a complaint with the Office of Civil Rights, Attention: Title VI Program Coordinator, East Building, 5th Floor-TCR, 1200 New Jersey Ave., SE, Washington, DC 20590.

If this information is needed in another language, please contact 1-800-TRI-RAIL (874-7245).

SFRTA Title VI Complaint Procedures
SFRTA Title VI Complaint Form

T√≠tulo VI – Espa√Īol

En car√°cter de proveedor de gran envergadura del servicio de transporte p√ļblico cuyos empleados tiene un contacto diario extensivo con el p√ļblico, la Autoridad de Transporte Regional del Sur de la Florida (SFRTA), que opera Tri-Rail, reconoce su responsabilidad ante la comunidad a la que presta servicio y se compromete a llevar una pol√≠tica de no discriminaci√≥n. La SFRTA/Tri-Rail trabaja para garantizar un servicio de transporte sin discriminaci√≥n.

¬ŅDe qu√© se trata el T√≠tulo VI?

El T√≠tulo VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 proh√≠be la discriminaci√≥n en funci√≥n de¬† raza, color o nacionalidad en programas y actividades que reciban ayuda financiera a nivel federal. Espec√≠ficamente, el T√≠tulo VI dispone que ‚Äúninguna persona en los Estados Unidos, con motivos de raza, color o nacionalidad, ser√° excluido de participar, se le negar√°n beneficios o quedar√° sujeto a discriminaci√≥n en virtud de un programa o actividad que reciba ayuda financiera a nivel federal”. (Secci√≥n 2000d, Art√≠culo 42, del C√≥digo de los Estados Unidos).

Protecciones bajo el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964

La Autoridad Regional de Transporte del Sur de la Florida (SFRTA/Tri-Rail) se compromete a asegurar que ninguna persona sea excluida de participar en sus programas o actividades de tránsito, o de otra manera se le deniegue los beneficios de los mismos, en base a su raza, color u origen nacional, conforme las protecciones dispuestas en el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Toda persona que considere que ha quedado sujeta a una situación discriminatoria en virtud del Título VI, podrá presentar una queja escrita ante el Departamento de Administración de la Autoridad de Transporte Regional del Sur de la Florida.

Si desea más información sobre el programa de derechos civiles de la Autoridad de Transporte Regional del Sur de la Florida y las obligaciones y procedimientos para presentar una queja, contáctese al 1-800-TRI-RAIL (874-7245); o visite nuestra sede administrativa sita en 800 NW 33rd Street, Pompano Beach, FL, 33064.

Se puede presentar una queja directamente ante la Administración Federal de Transporte (Federal Transit Administration) presentando una queja ante la Oficina de Derechos Civiles (Office of Civil Rights), Attention: Title VI Program Coordinator, East Building, 5th Floor-TCR, 1200 New Jersey Ave., SE, Washington, DC 20590.

Si necesita esta información en otro idioma, comuníquese al 1-800-TRI-RAIL (874-7245).

Procedimientos para presentar quejas de la SFRTA por el Título VI
Formulario de presentación de quejas de la SFRTA por el Título VI

Tit VI РKreyòl

Kòm yon founisè prensipal sèvis transpò piblik ki gen anplwaye ki pran kontak anpil avèk piblik la chak jou, South Florida Regional Transportation Authority (SFRTA) (Administrasyon Transpò Rejyonal South Florida), ki opere Tri-Rail, rekonèt responsablite li pou kominote l ap sèvi a, epi li pran angajman pou gen yon règleman kont diskriminasyon. SFRTA/Tri-Rail ap travay pou asire yon sèvis transpò san diskriminasyon.

Kisa Tit VI ye?

Tit VI Lwa 1964 sou Dwa Sivil yo ent√®di pratik diskriminasyon ak√≤z ras yon moun, koul√® li oswa peyi kote moun nan s√≤ti nan pwogram ak aktivite ki resevwa bourad lajan gouv√®nman federal la. Espesyalman, Tit VI prevwa ‚Äúyon moun ki nan Etazini pa dwe jwenn ent√®diksyon pou patisipe nan pwogram oswa aktivite ki resevwa bourad lajan gouv√®nman federal la, moun nan pa dwe jwenn refi pou avantaj yo pwogram oswa aktivite a, oswa moun pa dwe viktim diskriminasyon anba pwogram oswa aktivite a ak√≤z ras li, koul√® li, oswa peyi kote li s√≤ti.‚ÄĚ (42 U.S.C. Seksyon 2000d).

Pwoteksyon Tit VI nan Lwa 1964 sou Dwa Moun

Ajans Transp√≤ Rejyonal nan Sid Eta Florid (South Florida Regional Transportation Authority ‚Äď SFRTA/Tri-Rail) angaje li tout bon vre pou asire tout moun kapab patisipe oswa kapab resevwa avantaj pwogram transp√≤ oswa aktivite li ofri yo, san gade sou ras, koul√® oswa kote yo f√®t, jan Tit VI Lwa 1964 sou Dwa Moun pwoteje dwa moun. Si yon moun kw√® li viktim diskriminasyon anba Tit VI la, moun sa a ka pote yon plent alekri ba South Florida Regional Transportation Authority, Depatman Administrasyon an.

Pou jwenn plis enfòmasyon sou pwogram dwa sivil South Florida Regional Transportation Authority, ak enfòmasyon sou obligasyon ak pwosedi pou pote yon plent, kontakte 1-800-TRI-RAIL (874-7245); oswa ale nan biwo administratif nou yo nan 800 NW 33rd Street, Pompano Beach, FL, 33064.

Ou gendwa pote plent dirèkteman nan Administrayon Tranzit Federal (Federal Transit Administration); pou fè sa, depoze plent ou devan Biwo Dwa Sivil (Office of Civil Rights), Attention: Title VI Program Coordinator, East Building, 5th Floor-TCR, 1200 New Jersey Ave., SE, Washington, DC 20590.

Si ou bezwen enfòmasyon sa yo nan yon lòt lang, tanpri rele nan 1-800-TRI-RAIL (874-7245).

Pwosedi pou Pote Plent Dapre Tit VI SFRTA
Fòm pou Pote Plent Dapre Tit VI SFRTA

Links / Enlaces / Lyen

Title VI Regulations, Guidance and Procedures

http://www.fta.dot.gov/documents/FTA_Title_VI_FINAL.pdf
Circular 4702.1B, “Title VI Requirements and Guidelines for Federal Transit Administration Recipients.”

http://www.fta.dot.gov/documents/49_CFR_21.doc
Title VI Regulations 49 CFR Part 21

http://www.fta.dot.gov/civilrights/sitemap_11706.html
Federal Transit Administration Office of Civil Rights ‚Äď Title VI Page

Limited English Proficiency (LEP)

What is LEP?

Individuals who do not speak English as their primary language and who have a limited ability to read, speak, write or understand English can be Limited English proficient or ‚ÄúLEP‚ÄĚ.

http://www.lep.gov/faqs/faqs.html
Frequently ask questions regarding LEP

For additional information, contact Marie Jarman of the SFRTA’s Executive Department at
954-788-7944.